1 00:00:20,500 --> 00:00:24,460 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV 2 00:01:59,580 --> 00:02:06,020 What's your name? - Wisting. William. 3 00:02:07,260 --> 00:02:09,940 Are you registered? 4 00:02:10,260 --> 00:02:18,140 Only for the informative meeting. - Yes, you don't need to register for the course. 5 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 We're just waiting for a few others. 6 00:02:22,420 --> 00:02:25,740 LOOK AFTER YOURSELF - A COURSE ON SELF-REALIZATION 7 00:02:25,740 --> 00:02:30,180 I recognized you right away. - Ah yes... 8 00:02:30,980 --> 00:02:34,500 Time to do something about this. 9 00:02:34,600 --> 00:02:39,660 To me, you're perfectly fine as you are. - Thanks, but... 10 00:02:39,660 --> 00:02:44,420 ...I've had too many long days and too many takeaways. 11 00:02:45,460 --> 00:02:49,500 I heard about it. I'm really sorry. 12 00:03:38,300 --> 00:03:41,860 Over there, under the branches. 13 00:05:03,440 --> 00:05:06,660 Looks like it's been here since summer. 14 00:05:08,340 --> 00:05:12,620 Look at the clothes. - It might also be an accident. 15 00:05:12,720 --> 00:05:16,700 Too drunk on the way home... fell over... 16 00:05:17,180 --> 00:05:21,660 Some cry "murder", some consider all possibilities. 17 00:05:21,760 --> 00:05:25,940 We need people at the station. - Can you take it? 18 00:05:31,900 --> 00:05:33,260 Hammer? 19 00:06:04,540 --> 00:06:08,940 This area is sealed. You can't stay here. 20 00:06:31,500 --> 00:06:35,590 DEAD FOR 3 MONTHS "Loneliness in the world's best country". 21 00:06:37,000 --> 00:06:41,520 "The man is been dead for months before someone accidentally found him." 22 00:06:43,220 --> 00:06:49,060 TV has been on for three months while Viggo Hansen was mummifying in his armchair. 23 00:06:49,740 --> 00:06:54,060 What channel? What was he watching? 24 00:06:54,820 --> 00:06:59,500 I'll ask dad, the man was my neighbor. - You knew him? 25 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 Not really, just a few "hellos". 26 00:07:03,820 --> 00:07:09,340 You're not getting Christmas. You'll have to do it in your spare time. 27 00:07:10,620 --> 00:07:16,860 Line... make it personal and with good pictures. - I'll leave for Larvik right away. 28 00:07:18,100 --> 00:07:23,780 There's plenty of "Hansens", but few are named "Viggo". - Probably. 29 00:07:23,780 --> 00:07:27,220 I'll see what I can find. - Alright. 30 00:07:27,820 --> 00:07:32,340 Thanks, Frederik. You're my hero. - I know that. See you. 31 00:07:55,820 --> 00:08:00,660 Siri, call dad... again. - Calling dad. 32 00:08:02,160 --> 00:08:07,580 The man was about 60 yeas old. He had summer clothes on. 33 00:08:13,100 --> 00:08:19,660 We found hair in his hand. Possible signs of a struggle. 34 00:08:19,660 --> 00:08:23,140 No fingerprints? - The body's too decomposed. 35 00:08:23,140 --> 00:08:25,780 Hammer, are you with us? 36 00:08:27,620 --> 00:08:32,500 We also found this in his jacket's inside pocket. 37 00:08:33,260 --> 00:08:38,180 "Sailing for Jesus"? - It was inside a plastic bag. 38 00:08:38,180 --> 00:08:43,380 If he put it there himself, we might have some fingerprints. 39 00:08:44,500 --> 00:08:53,340 "Magdalena" is a ship? - According to Google, it'll be in Göteborg from 9 to 11 September. 40 00:08:54,100 --> 00:08:57,900 So, what do we say? - Nothing until we know the identity. 41 00:08:57,900 --> 00:09:02,740 Just say a body was found. Nothing more than that. 42 00:09:10,540 --> 00:09:12,900 Hi. - Hi, Line. 43 00:09:16,740 --> 00:09:20,420 Line? Hi! - Bjørg Karin. 44 00:09:20,420 --> 00:09:23,900 It's so good to see you! You're home for Christmas? 45 00:09:24,060 --> 00:09:26,420 I'm working actually. 46 00:09:28,340 --> 00:09:31,460 That's Line, my daughter. 47 00:09:31,460 --> 00:09:36,100 She works for VG. Do they already know about it? 48 00:09:39,860 --> 00:09:43,520 Hi, Line. Frank... - Is it Ellen? 49 00:09:43,520 --> 00:09:47,820 No... calm down... - I am calm! Is it Ellen? 50 00:09:48,980 --> 00:09:51,220 It's a man. 51 00:09:53,820 --> 00:09:56,340 Ok? - Hi, Frank. 52 00:09:57,460 --> 00:09:59,580 Let's have a walk. 53 00:10:03,220 --> 00:10:06,020 Hi, dear. - Hi. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,900 I'm sorry I couldn't pick up. - Never mind. What was that about? 55 00:10:11,900 --> 00:10:16,500 It's Frank Robekk, Ellen's case. He does that every once in a while. 56 00:10:16,500 --> 00:10:20,740 Something happened? - Here? No... 57 00:10:20,740 --> 00:10:24,100 We weren't introduced. - This is Line, my daughter. 58 00:10:24,100 --> 00:10:28,700 Christine Thiis, our new attorney. - Christine. Nice to meet you. 59 00:10:28,720 --> 00:10:33,490 It's good to see you, Line. What brings you here? 60 00:10:35,180 --> 00:10:39,500 I'm writing about Viggo Hansen. - Viggo? 61 00:10:40,260 --> 00:10:44,060 We'll do a weekend extra about loneliness. 62 00:10:44,060 --> 00:10:49,820 That's a formal request to have access to pictures and stuff. 63 00:10:50,340 --> 00:10:56,140 Christine will take care of it. I have to go now. - Ok, but... 64 00:10:56,820 --> 00:11:03,500 ...you think I can have access to his house? - Come with me, I'll give you the keys. 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,220 Thanks. 66 00:11:47,140 --> 00:11:49,100 VIGGO HANSEN - HOUSE 67 00:13:58,020 --> 00:14:04,620 Yes? - Hi, Line. I sent you a list of Viggo Hansen's old classmates. 68 00:14:04,620 --> 00:14:09,740 Great! Thanks, Fredrik! - One is a well known artist. 69 00:14:09,740 --> 00:14:16,140 Eivind Aske. You know him? - They went to school together? You got an address? 70 00:14:27,330 --> 00:14:29,620 What are you doing here? 71 00:14:31,300 --> 00:14:36,200 You can't break in just because the owner is dead. 72 00:14:36,200 --> 00:14:40,220 I got the keys from the police! Why are you here?! 73 00:14:40,220 --> 00:14:43,460 Haven't you caused enough trouble today? 74 00:15:03,820 --> 00:15:07,180 Hello. - Welcome. 75 00:15:07,700 --> 00:15:13,380 Thanks. We're Wisting, Hammer and Fjell. Any sign of inflicted violence? 76 00:15:13,380 --> 00:15:21,220 Possible fracture of the left temple. The skull is exposed for 3,5 centimeters. 77 00:15:21,220 --> 00:15:25,840 It's a bit early but we can't rule out violence. 78 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 What about the clothes? What about the clothes? 79 00:15:30,180 --> 00:15:39,860 A Brioni jacket, John Henry trousers, Wolverine shoes, size 11 and a half. 80 00:15:40,420 --> 00:15:47,020 Only US pages... Ebay, FindandSave, Shopko... 81 00:15:48,000 --> 00:15:50,740 Do we have a dead American? 82 00:15:54,400 --> 00:15:56,420 We'll continue tomorrow. 83 00:16:55,220 --> 00:16:59,360 Hi! God... Thomas... - Hi. Why that "God"? 84 00:16:59,360 --> 00:17:02,300 It was ringing all over the place. 85 00:17:02,820 --> 00:17:08,140 You're home for Christmas. Great! - What's great? You're in Tanzania. 86 00:17:08,600 --> 00:17:12,380 I'm leaving this weekend. - Really? 87 00:17:12,380 --> 00:17:17,060 I also wanna be home. I wanna eat some ribs. 88 00:17:18,980 --> 00:17:23,940 Are you listening to me? - Sorry, I have to go. 89 00:17:23,940 --> 00:17:28,700 I just mentioned ribs. - It's about work. Sorry. 90 00:17:31,060 --> 00:17:36,180 Dad? Did they find a body today? 91 00:17:36,940 --> 00:17:41,460 It's probably some drunk who fell asleep. 92 00:17:41,580 --> 00:17:47,140 Christine said you needed a board. Is this any good? 93 00:17:47,140 --> 00:17:48,420 Yes. 94 00:17:51,140 --> 00:17:56,100 It was me, I used the wrong marker. Mom went mad. 95 00:17:57,660 --> 00:17:59,380 Are you hungry? 96 00:18:03,500 --> 00:18:08,020 I thought there would be flies and maggots. - No. 97 00:18:10,900 --> 00:18:17,340 It was so cold and dry that Viggo simply dried up. 98 00:18:17,940 --> 00:18:19,860 Clean enough. 99 00:18:19,860 --> 00:18:25,220 Being dead for so long when you're neighbor is a murder detective. 100 00:18:25,580 --> 00:18:32,100 Nobody said anything about it? - It's not a crime to die in your chair. 101 00:18:32,540 --> 00:18:40,540 It's just sad. This happens when you have no relations with anyone whatsoever. 102 00:18:45,060 --> 00:18:47,980 You're seeing someone, aren't you? 103 00:18:51,380 --> 00:18:55,700 I don't feel alone. I don't have time for that. 104 00:19:33,380 --> 00:19:38,580 Hi, it's Alfheim from Kripos. Something came up. 105 00:19:39,620 --> 00:19:44,020 We found fingerprints on the plastic bag. 106 00:19:44,540 --> 00:19:52,220 It's a man wanted in the US. Name is Robert Godwin. I emailed you. 107 00:19:52,980 --> 00:19:55,860 Ok, give me two seconds. 108 00:19:57,980 --> 00:20:03,580 You know what's he wanted for? - For being a serial killer. 109 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 Larvik police station. - Hi, I'm from VG. 110 00:20:56,860 --> 00:21:00,560 You got any developments before we go to print? 111 00:21:00,560 --> 00:21:04,060 What about? - The latest news from the night. 112 00:21:04,160 --> 00:21:08,540 Everything's calm here. Anything in particular? 113 00:21:10,220 --> 00:21:12,780 Ok. Thanks. 114 00:21:26,860 --> 00:21:31,020 An American serial killer under a Norwegian spruce? 115 00:21:31,020 --> 00:21:32,660 Apparently. 116 00:21:35,660 --> 00:21:38,580 The FBI is sending two agents. 117 00:21:39,620 --> 00:21:44,780 One woman and one man. Special agents. 118 00:21:44,980 --> 00:21:48,900 They're already on a plane. - Are they gonna take over? 119 00:21:48,900 --> 00:21:54,620 They come to assist and observe. If anyone takes any decision, it'll be us. 120 00:21:54,620 --> 00:21:59,500 They'll ask a lot of questions and leave us the dirty work. 121 00:21:59,500 --> 00:22:03,020 The FBI has plenty of experience with serial killers. 122 00:22:03,120 --> 00:22:09,420 They've been after Godwin for 20 years. It's a black eye for them. 123 00:22:09,740 --> 00:22:15,340 But this is our investigation and we gotta be extra focused. 124 00:22:15,440 --> 00:22:18,220 We can't be 100% sure it's Godwin. 125 00:22:18,220 --> 00:22:25,720 All we know is Godwin's prints were on that plastic bag and they're approximately the same age. 126 00:22:25,720 --> 00:22:31,840 So, either we have a dead serial killer or the victim of the serial killer. 127 00:22:33,100 --> 00:22:35,340 In Larvik... 128 00:22:37,860 --> 00:22:43,180 The FBI recommends not to let this out. 129 00:22:43,280 --> 00:22:50,860 Not in town, not at home and of course not to the press. 130 00:24:15,000 --> 00:24:17,740 We got news from Oslo. 131 00:24:17,740 --> 00:24:24,300 A complete DNA identification wasn't possible but the hair belonged to a woman. 132 00:24:24,440 --> 00:24:27,920 A possible victim? - Or one who managed to escape. 133 00:24:27,920 --> 00:24:35,040 When that biblical ship was here, a woman rented her house to an elderly North American: 134 00:24:35,040 --> 00:24:39,740 Peter Crabb, from Minneapolis. He disappeared without paying. 135 00:24:39,840 --> 00:24:42,220 Good job, Torunn. 136 00:24:54,580 --> 00:25:01,060 Hi. - Hi. Say hello to him, so he'll calm down. 137 00:25:01,540 --> 00:25:05,940 No! Else-Britt Gusland. Hello. 138 00:25:06,280 --> 00:25:09,940 You weren't that interested the first time I called you. 139 00:25:09,990 --> 00:25:14,580 Is it about the body that was found? - We must check everything. 140 00:25:21,500 --> 00:25:25,460 Was it this man who rented your house? 141 00:25:26,380 --> 00:25:33,860 Crabb looked much older but he had that very same photo among his stuff. 142 00:25:34,220 --> 00:25:37,780 His stuff? - Yes, I had packed everything away. 143 00:25:37,780 --> 00:25:43,180 When he got back, I had changed the lock. - He got back? 144 00:25:43,180 --> 00:25:46,860 Yes, in September. - You're sure it was him? 145 00:25:46,860 --> 00:25:53,140 I think so. The neighbors said someone tried to open the door with the wrong key. 146 00:25:53,140 --> 00:25:55,900 You still have his things? 147 00:25:59,500 --> 00:26:06,880 Ok. Peter Crabb is a retired professor from Minneapolis. 148 00:26:06,880 --> 00:26:12,260 67 years. Divorced. His neighbors reported him missing in August. 149 00:26:12,260 --> 00:26:16,260 He said he was going to Norway to see some relatives. 150 00:26:16,260 --> 00:26:20,740 His passport picture? - I asked for it, we're waiting. 151 00:26:20,840 --> 00:26:22,740 USB stick. 152 00:27:43,660 --> 00:27:47,020 You've reached William Wisting... 153 00:27:58,660 --> 00:28:00,340 Hello? 154 00:28:26,060 --> 00:28:30,660 Police. We're coming in. 155 00:28:34,020 --> 00:28:35,660 Sorry... 156 00:28:35,900 --> 00:28:39,980 The door was open... I have the keys here... 157 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 Aren't you Line, Wisting's daughter? - Yes. 158 00:28:44,940 --> 00:28:49,340 Remember me? Bjarne. - Bjarne... 159 00:28:49,340 --> 00:28:53,980 Your father was my instructor a long time ago. 160 00:28:55,020 --> 00:29:00,420 My condolences... even if it was... 161 00:29:01,660 --> 00:29:07,260 Almost a year. - One year... it must have been a shock. 162 00:29:07,660 --> 00:29:14,460 Maybe it's better when they get sick first, so you have time to get used to the idea. 163 00:29:17,700 --> 00:29:20,340 She was a good woman. 164 00:30:04,940 --> 00:30:10,740 DEAR VIGGO, I WISH YOU A MERRY CHRISTMAS. LOVE, IRENE. 165 00:30:12,140 --> 00:30:15,140 We don't work with the FBI every day. 166 00:30:15,140 --> 00:30:20,300 Not since "The Scream" was stolen before the '94 Olympic Games. 167 00:30:27,460 --> 00:30:31,620 Sorry to keep you waiting. My colleague got hold into customs. 168 00:30:31,620 --> 00:30:35,140 I'm sorry. Chief of police, Andrea Vetti. 169 00:30:35,140 --> 00:30:39,800 Special agent Maggie Griffin. Nice to meet you. This is special agent John Bantham. 170 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Pleased to meet you. 171 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 Hi, I'm Wisting. Investigating leader. 172 00:30:45,000 --> 00:30:48,900 "Chief Investigator". - Yes... Chief Investigator. 173 00:30:48,990 --> 00:30:51,580 So... let's go. 174 00:30:57,580 --> 00:31:01,940 Larvik has the best spa hotel of the Nordic countries. 175 00:31:01,940 --> 00:31:07,340 That's where we're staying? - Yes.. 176 00:31:07,340 --> 00:31:11,340 Does everyone understand the delicacy of the situation? 177 00:31:11,340 --> 00:31:17,120 Once it gets out we're here looking for Godwin, CNN and Fox News will be circling above our heads. 178 00:31:17,120 --> 00:31:21,140 Don't worry, we're keeping everything very close. 179 00:31:21,340 --> 00:31:26,100 Should we get you to the hotel first? - No, let's get straight to work. 180 00:31:59,580 --> 00:32:02,380 DNA report came in. 181 00:32:02,940 --> 00:32:05,860 The body you found is Peter Crabb. 182 00:32:06,380 --> 00:32:13,500 There's no way Crabb and Godwin are the same person? - No... we're hunting a serial killer. 183 00:32:26,380 --> 00:32:32,300 Ok, this is Maggie Griffin and John Bantham, special agents from the FBI. 184 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 Thank you for having us, we're looking forward to working with you. 185 00:32:35,060 --> 00:32:37,940 Please, have a seat. - Thank you. 186 00:32:45,860 --> 00:32:52,300 FBI has matched the DNA from the dead body with Peter Crabb, the missing American. 187 00:32:52,300 --> 00:32:55,780 Which means Godwin's still out there, probably somewhere nearby. 188 00:32:55,780 --> 00:32:59,820 Perhaps you can walk us through what you've done so far. - Torunn? 189 00:32:59,820 --> 00:33:05,460 Sorry, I have to go. My husband got held up at work and kindergarten is about to close. 190 00:33:05,460 --> 00:33:09,300 I'm so sorry... I'm sorry. 191 00:33:19,980 --> 00:33:23,420 But... shouldn't they be briefing us? 192 00:33:23,420 --> 00:33:28,500 Who is this guy and why the fuck is he in Norway? 193 00:33:34,660 --> 00:33:41,380 Robert Godwin is wanted for 6 murders in the US. We believe he could be guilty of at least 11 more. 194 00:33:41,390 --> 00:33:44,420 Why flee to a remote place like Larvik? 195 00:33:44,420 --> 00:33:49,680 We always considered Norway as a possibility, we just never had a solid enough lead to act on. 196 00:33:49,680 --> 00:33:54,700 Why was Norway a possibility? - Godwin had Norwegian ancestors. 197 00:33:55,260 --> 00:33:59,540 As is the case for 20% of the population in Minnesota. 198 00:33:59,540 --> 00:34:04,900 Godwin was into it. He studied the language and even gave lectures in Norwegian culture. 199 00:34:04,900 --> 00:34:09,980 We believe he speaks your language fluently and has perfected it over the years. 200 00:34:09,980 --> 00:34:17,540 To live here he'd need a different identity. - If he's been here the whole time, he's probably become a caveman. 201 00:34:17,540 --> 00:34:23,820 Well... Norway is not the center of the universe but we are not Neanderthals. 202 00:34:23,820 --> 00:34:28,420 I'm sorry? - We are not cavemen... with long beards and... 203 00:34:28,420 --> 00:34:34,620 ...hunting wild animals... making sounds and knocking women with a stick. 204 00:34:34,620 --> 00:34:39,740 "Caveman" is what we call someone who takes over someone else's life. 205 00:34:41,500 --> 00:34:49,270 How can you take over someone's life? - You identify your victim, get to know him, even become his friend, 206 00:34:49,270 --> 00:34:54,020 study him and his behavior until you know enough. 207 00:34:54,020 --> 00:35:00,180 Only then you kill him and wear his life like a suit. 208 00:35:00,980 --> 00:35:07,380 We've known several cases over the years. These are extremely dedicated individuals. 209 00:35:07,380 --> 00:35:10,300 Where does Peter Crabb come into this? 210 00:35:10,300 --> 00:35:13,980 Crabb taught in the same college that Godwin did. 211 00:35:13,980 --> 00:35:19,020 We think Crabb has been following Godwin for years. Obsessively. 212 00:35:19,020 --> 00:35:22,140 So you think Crabb found Godwin and was killed. 213 00:35:22,140 --> 00:35:24,780 But the hair in his hand was female. 214 00:35:24,780 --> 00:35:28,420 Several strands of hair as if he had pulled... 215 00:35:28,420 --> 00:35:34,700 We should expect a drastic change of appearance. perhaps the hair you found came from a wig. 216 00:35:34,700 --> 00:35:38,540 Most high quality wigs come from female human hair. 217 00:35:43,700 --> 00:35:45,340 Hi, Fredrik. 218 00:35:45,340 --> 00:35:51,700 I found Christmas cards from Irene and Fred. Can you check it in the school book? 219 00:35:51,900 --> 00:35:56,660 Alright. - I'll be with Aske. I'll call you later. 220 00:36:10,580 --> 00:36:16,740 Hi. You probably don't remember but I've interviewed you once. Line Wisting. 221 00:36:18,780 --> 00:36:22,420 I'm writing an article for VG now. 222 00:36:22,420 --> 00:36:28,220 It's about my old neighbor and your old classmate, Viggo Hansen. 223 00:36:29,100 --> 00:36:31,180 You got a minute? 224 00:36:41,300 --> 00:36:45,260 I have an old photo from school. 225 00:36:47,110 --> 00:36:49,340 Was this your class? 226 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Yes... this is Viggo. 227 00:36:56,460 --> 00:37:00,140 We weren't too close. He was kinda weird. 228 00:37:00,420 --> 00:37:02,940 Did he have friends? 229 00:37:03,620 --> 00:37:08,300 He hanged out with this kid. 230 00:37:08,740 --> 00:37:12,420 What was it... Odd Werner. - Odd Werner? 231 00:37:12,420 --> 00:37:18,380 Yes but I can't say if they were really friends. 232 00:37:20,480 --> 00:37:23,620 You saw him afterwards? - No. 233 00:37:23,620 --> 00:37:27,540 It's a small town... - I have work to do. 234 00:37:32,000 --> 00:37:35,140 Can I take a picture of you? 235 00:37:49,660 --> 00:37:53,180 We found a memory card on Peter Crabb's camera. 236 00:37:53,500 --> 00:38:00,060 All photos are of old farms, abandoned places, sometimes just old fields. 237 00:38:00,160 --> 00:38:04,740 We don't know... - Hold on, is that a well? Go back. 238 00:38:06,580 --> 00:38:10,500 Go back again... again... back... 239 00:38:10,980 --> 00:38:12,500 Again. 240 00:38:19,620 --> 00:38:21,220 What? 241 00:38:21,500 --> 00:38:27,900 You'll need to look at any open cases you have of missing young women, dating back 20 years. 242 00:38:34,780 --> 00:38:38,660 Godwin hid all of his victims in old wells. 243 00:38:38,660 --> 00:38:44,740 We've uncovered 17 remains of young women in wells all over the North West. 244 00:38:44,740 --> 00:38:50,380 He held them captive up to 72 hours. In some cases raped, several times. 245 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 Do they have special traits? Does he have a type? - Yes. 246 00:38:57,520 --> 00:39:03,580 Young women, white, pretty. Mostly blond. 247 00:39:21,220 --> 00:39:24,860 Like this? - Who is it? 248 00:39:25,260 --> 00:39:30,060 Her name is... or was Ellen Robekk. 249 00:39:30,160 --> 00:39:35,020 Her uncle, Frank Robekk, was our colleague. 250 00:39:36,180 --> 00:39:39,460 We never found her. 251 00:39:40,100 --> 00:39:44,380 It destroyed him... it did something to all of us. 252 00:39:47,260 --> 00:39:49,500 Put her on the list. 253 00:40:59,180 --> 00:41:02,300 FROM ASKE, FOR VIGGO. 254 00:41:29,760 --> 00:41:31,900 Let me out! 255 00:41:35,210 --> 00:41:37,540 Let me out! 256 00:41:44,980 --> 00:41:49,220 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV